Como fazemos o Efatah

Fidelidade às Escrituras

A Bíblia é a autoridade sobre tudo o que o Efatah ensina. Por isso, nos comprometemos a:

• citar a Escritura sempre com a referência e a partir de uma tradução identificada;
• nunca inventar, completar ou mudar as palavras de um versículo. Quando uma lição usa só uma parte, ela corta o texto, marca o corte com "…" e não troca nenhuma palavra;
• apresentar como explicação, e nunca como Escritura, tudo o que escrevemos sobre o texto;
• mostrar Deus Pai e o Espírito Santo, nas imagens, só por símbolos, nunca com rosto humano;
• corrigir sem demora um erro que nos for apontado.

As traduções da Bíblia

Hoje o app cita só traduções de domínio público:

• Escrituras: Almeida, Edição Revista e Corrigida (texto de 1911, ortografia atualizada), domínio público.
• Scripture: adapted from the World English Bible (WEB), public domain.
• Escrituras: Reina-Valera 1909 (ortografía actualizada), dominio público.
• Écritures : Louis Segond 1910, domaine public.

Atualizamos a ortografia do português e do espanhol, e nos versículos desses dois idiomas o nome "Jeová" aparece como "Senhor". No inglês, escrevemos "Lord" e "God" em vez das versaletes e simplificamos as aspas; por isso dizemos "adaptada da World English Bible", como pede a própria WEB. Traduções modernas só entram no app com licença escrita dos seus titulares.

Referências teológicas

Boa parte do conteúdo, como as frases das lições, as explicações e os devocionais, foi escrita tendo como referência duas obras clássicas da teologia protestante:

• Wayne Grudem, Teologia Sistemática (Systematic Theology, 1994);
• Louis Berkhof, Teologia Sistemática (Systematic Theology, 1938).

A regra é o consenso: onde os dois concordam, o conteúdo afirma; onde divergem, como no batismo, nos dons espirituais e no governo da igreja, o conteúdo não toma partido. Não reproduzimos trechos dessas obras: elas são referência de estudo, não fonte de texto. Citá-las não quer dizer que os autores, seus herdeiros ou suas editoras conheçam, revisem ou recomendem o Efatah.

Os credos da Igreja antiga são a base da nossa confissão de fé. Hoje o app não traz catecismos.

Como o conteúdo é feito e revisado

O Efatah é feito por uma equipe pequena, com a ajuda de ferramentas de inteligência artificial. Queremos ser claros sobre onde:

• Textos: as frases das lições, as histórias, as explicações e os devocionais foram rascunhados com assistência de modelos de linguagem, seguindo guias de autoria escritos: a regra doutrinária acima, a regra dos versículos e o nosso tom de voz. As versões em inglês, espanhol e francês foram traduzidas com IA a partir do português.
• Revisão: nada vai ao ar sem revisão. O responsável pelo projeto revisa o conteúdo em português, do ponto de vista editorial e doutrinário. Nos conjuntos maiores, como os 366 devocionais, parte da revisão foi feita com apoio de IA, pelos mesmos critérios, e o responsável conferiu amostras. Ainda não temos a revisão de um teólogo ou pastor de fora; quando tivermos, diremos aqui.
• Checagens automáticas: cada versículo é comparado com o texto de domínio público antes de ser publicado, e testes reprovam trechos de traduções protegidas.
• Imagens: as ilustrações das cartas são geradas com modelos de imagem do Google (Gemini), a partir de roteiros escritos, e revisadas pelo responsável, pacote por pacote.
• Vozes: as vozes das lições são sintéticas, geradas com o Gemini, do Google. Cada áudio é transcrito de volta automaticamente e comparado com o texto.
• Nada é gerado enquanto você usa o app: todo texto, imagem e voz é preparado e revisado antes. O app não tem assistente nem chat de IA.

Se encontrar um erro, seja de tradução, de doutrina ou de pronúncia, avise pelo relato de problema.

Como o app ajuda você a lembrar

O Efatah usa repetição espaçada inspirada no sistema de Leitner, descrito pelo jornalista Sebastian Leitner em 1972: cada palavra avança por caixas, e quanto mais firme ela está, mais tempo passa até a próxima revisão.

• Aprendendo: a palavra volta em 1 dia.
• Praticado: volta em 3 dias.
• Consolidado: volta em 7, depois 14, depois 30 dias.
• Errou numa revisão? A palavra volta mais cedo, mas não perde o nível que conquistou.

As revisões entram nas próprias lições, até três por lição, sem uma tela de revisão à parte. Esses intervalos são um ponto de partida comum na repetição espaçada, não um resultado medido; podemos ajustá-los com o tempo.

O que o Efatah não faz

• Não mostra anúncios e não vende os seus dados.
• Não envia o que você lê, salva, anota ou ora: isso fica no seu aparelho, salvo se você criar uma conta e escolher sincronizar. Os detalhes estão na política de privacidade.
• Não gera conteúdo com IA enquanto você usa o app.
• Não avalia a sua fé: os exercícios conferem a memória das palavras e dos textos, e o devocional nunca vira prova.
• Não usa culpa nem medo para fazer você voltar.
• Não segue o calendário litúrgico: arrependimento e fé são de todos os dias.
• Não substitui a igreja local, o pastor nem a leitura da Bíblia inteira.

Quem faz

O Efatah é publicado pela Gracefold Tech Ltda., uma empresa brasileira de Brasília (DF). Não é ligado a nenhuma denominação nem igreja.