Sur cette page
Vous avez le droit de savoir d'où vient ce que vous étudiez ici. Cette page dit simplement comment le contenu est fait, d'où viennent les textes bibliques et ce que l'application ne fait pas.
Fidélité aux Écritures#
La Bible est l'autorité sur tout ce que Santolingo enseigne. C'est pourquoi nous nous engageons à :
- citer toujours l'Écriture avec sa référence et à partir d'une traduction identifiée ;
- ne jamais inventer, compléter ni changer les mots d'un verset. Quand une leçon n'en utilise qu'une partie, elle coupe le texte, marque la coupure par « … » et ne change aucun mot ;
- présenter comme explication, et jamais comme Écriture, tout ce que nous écrivons sur le texte ;
- représenter Dieu le Père et le Saint-Esprit, dans les images, seulement par des symboles, jamais avec un visage humain ;
- corriger sans tarder toute erreur qui nous est signalée.
Les traductions de la Bible#
Aujourd'hui, l'application ne cite que des traductions du domaine public :
- Écritures : Louis Segond 1910, domaine public.
- Escrituras: Almeida, Edição Revista e Corrigida (texto de 1911, ortografia atualizada), domínio público.
- Scripture: adapted from the World English Bible (WEB), public domain.
- Escrituras: Reina-Valera 1909 (ortografía actualizada), dominio público.
Nous avons mis à jour l'orthographe des textes portugais et espagnol, et dans leurs versets le nom « Jéhovah » apparaît comme « Seigneur ». En anglais, nous écrivons « Lord » et « God » au lieu des petites capitales et simplifions les guillemets ; c'est pourquoi nous disons « adaptée de la World English Bible », comme la WEB elle-même le demande. Les traductions modernes n'entrent dans l'application qu'avec la licence écrite de leurs titulaires.
Références théologiques#
Une bonne partie du contenu, comme les phrases des leçons, les explications et les dévotionnels, a été écrite en prenant pour référence deux ouvrages classiques de la théologie protestante :
- Wayne Grudem, Théologie systématique (Systematic Theology, 1994) ;
- Louis Berkhof, Théologie systématique (Systematic Theology, 1938).
La règle est le consensus : là où les deux s'accordent, le contenu affirme ; là où ils divergent, comme sur le baptême, les dons spirituels et le gouvernement de l'Église, le contenu ne prend pas parti. Nous ne reproduisons pas de passages de ces ouvrages : ils sont une référence d'étude, pas une source de texte. Les citer ne signifie pas que les auteurs, leurs héritiers ou leurs éditeurs connaissent, relisent ou recommandent Santolingo.
Les symboles de l'Église ancienne sont la base de notre confession de foi. Aujourd'hui, l'application ne contient pas de catéchismes.
Comment le contenu est fait et relu#
Santolingo est fait par une petite équipe, avec l'aide d'outils d'intelligence artificielle. Nous voulons être clairs sur les endroits où ils servent :
- Textes : les phrases des leçons, les histoires, les explications et les dévotionnels ont été rédigés avec l'aide de modèles de langage, en suivant des guides de rédaction écrits : la règle doctrinale ci-dessus, la règle des versets et notre ton. Les versions anglaise, espagnole et française ont été traduites du portugais avec l'IA.
- Relecture : rien n'est publié sans relecture. Le responsable du projet relit le contenu en portugais, sur le plan éditorial et doctrinal. Pour les ensembles les plus grands, comme les 366 dévotionnels, une partie de la relecture a été faite avec l'aide de l'IA, selon les mêmes critères, et le responsable a vérifié des échantillons. Nous n'avons pas encore de relecture par un théologien ou un pasteur extérieur ; quand ce sera le cas, nous le dirons ici.
- Vérifications automatiques : chaque verset est comparé au texte du domaine public avant d'être publié, et des tests rejettent les passages de traductions protégées.
- Images : les illustrations des cartes sont générées avec des modèles d'image de Google (Gemini), à partir de descriptions écrites, et relues par le responsable, paquet par paquet.
- Voix : les voix des leçons sont synthétiques, générées avec Gemini, de Google. Chaque audio est retranscrit automatiquement et comparé au texte.
- Rien n'est généré pendant que vous utilisez l'application : chaque texte, image et voix est préparé et relu à l'avance. L'application n'a ni assistant ni chat d'IA.
Si vous trouvez une erreur, de traduction, de doctrine ou de prononciation, signalez-la-nous par le signalement de problème.
Comment l'application vous aide à vous souvenir#
Santolingo utilise la répétition espacée inspirée du système de Leitner, décrit par le journaliste Sebastian Leitner en 1972 : chaque mot avance de boîte en boîte, et plus son niveau est élevé, plus il attend avant la prochaine révision.
- En apprentissage : le mot revient après 1 jour.
- Pratiqué : il revient après 3 jours.
- Consolidé : il revient après 7, puis 14, puis 30 jours.
- Une erreur en révision ? Le mot revient plus tôt, mais il ne perd pas le niveau acquis.
Les révisions viennent dans les leçons elles-mêmes, jusqu'à trois par leçon, sans écran de révision à part. Ces intervalles sont un point de départ courant en répétition espacée, pas un résultat mesuré ; nous pourrons les ajuster avec le temps.
Santolingo dans le navigateur#
En plus des applications pour iPhone et Android, il existe Santolingo Web, qui s'ouvre dans le navigateur, à l'adresse app.santolingo.com, avec le même compte et la même progression que les applications. Sans connexion, il ne propose qu'un aperçu : le dévotionnel du jour et la première leçon. Certaines choses fonctionnent autrement :
- Cookies : il n'utilise que les cookies de session strictement nécessaires pour se connecter au compte et utiliser le service. L'aperçu n'utilise pas de cookies.
- Mesure d'audience : il n'a ni mesure d'audience ni publicité. Le seul envoi automatique est un bref rapport quand une page échoue, sans votre compte ni ce que vous étudiez.
- Voix : pour que votre voix ne quitte pas votre appareil, il n'utilise pas le micro et n'a pas d'exercices de prononciation : à la place, vous tapez au clavier.
- Ordinateurs partagés : quand vous vous déconnectez, l'historique gardé dans ce navigateur est effacé. Rien n'est perdu sur votre compte.
Ce que Santolingo ne fait pas#
- Elle n'affiche pas de publicité et ne vend pas vos données.
- Elle n'envoie pas ce que vous lisez, enregistrez, notez ou priez : cela reste sur votre appareil, sauf si vous créez un compte et choisissez de synchroniser. Les détails sont dans la politique de confidentialité.
- Elle n'utilise ni cookies, ni mesure d'audience, ni publicité sur le site : santolingo.com garde seulement votre choix de thème (Système, Clair ou Sombre) dans votre navigateur. Santolingo Web (app.santolingo.com) n'a pas non plus de mesure d'audience ni de publicité et n'utilise que les cookies de session décrits plus haut.
- Elle ne génère pas de contenu avec l'IA pendant que vous l'utilisez.
- Elle n'évalue pas votre foi : les exercices vérifient la mémoire des mots et des textes, et le dévotionnel ne devient jamais un examen.
- Elle n'utilise ni la culpabilité ni la peur pour vous faire revenir.
- Elle ne suit pas le calendrier liturgique : la repentance et la foi sont de tous les jours.
- Elle ne remplace ni l'Église locale, ni le pasteur, ni la lecture de toute la Bible.
Qui le fait#
Santolingo est publié par Gracefold Tech Ltda., une entreprise brésilienne de Brasília (DF). Il n'est lié à aucune dénomination ni Église.