En esta página
Tienes derecho a saber de dónde viene lo que estudias aquí. Esta página dice, sin adornos, cómo se hace el contenido, de dónde vienen los textos bíblicos y lo que la app no hace.
Fidelidad a las Escrituras#
La Biblia es la autoridad sobre todo lo que Santolingo enseña. Por eso nos comprometemos a:
- citar siempre la Escritura con su referencia y a partir de una traducción identificada;
- nunca inventar, completar ni cambiar las palabras de un versículo. Cuando una lección usa solo una parte, recorta el texto, marca el corte con "…" y no cambia ninguna palabra;
- presentar como explicación, y nunca como Escritura, todo lo que escribimos sobre el texto;
- mostrar a Dios Padre y al Espíritu Santo, en las imágenes, solo con símbolos, nunca con rostro humano;
- corregir sin demora cualquier error que se nos señale.
Las traducciones de la Biblia#
Hoy la app cita solo traducciones de dominio público:
- Escrituras: Reina-Valera 1909 (ortografía actualizada), dominio público.
- Escrituras: Almeida, Edição Revista e Corrigida (texto de 1911, ortografia atualizada), domínio público.
- Scripture: adapted from the World English Bible (WEB), public domain.
- Écritures : Louis Segond 1910, domaine public.
Actualizamos la ortografía del portugués y del español, y en los versículos de esos dos idiomas el nombre "Jehová" aparece como "Señor". En inglés escribimos "Lord" y "God" en lugar de las versalitas y simplificamos las comillas; por eso decimos "adaptada de la World English Bible", como pide la propia WEB. Las traducciones modernas solo entran en la app con licencia escrita de sus titulares.
Referencias teológicas#
Buena parte del contenido, como las frases de las lecciones, las explicaciones y los devocionales, se escribió tomando como referencia dos obras clásicas de la teología protestante:
- Wayne Grudem, Teología Sistemática (Systematic Theology, 1994);
- Louis Berkhof, Teología Sistemática (Systematic Theology, 1938).
La regla es el consenso: donde los dos coinciden, el contenido afirma; donde difieren, como en el bautismo, los dones espirituales y el gobierno de la iglesia, el contenido no toma partido. No reproducimos pasajes de esas obras: son una referencia de estudio, no una fuente de texto. Citarlas no significa que los autores, sus herederos o sus editoriales conozcan, revisen o recomienden Santolingo.
Los credos de la Iglesia antigua son la base de nuestra confesión de fe. Hoy la app no incluye catecismos.
Cómo se hace y se revisa el contenido#
Santolingo lo hace un equipo pequeño, con la ayuda de herramientas de inteligencia artificial. Queremos ser claros sobre dónde:
- Textos: las frases de las lecciones, las historias, las explicaciones y los devocionales se redactaron con la asistencia de modelos de lenguaje, siguiendo guías de autoría escritas: la regla doctrinal de arriba, la regla de los versículos y nuestro tono de voz. Las versiones en inglés, español y francés se tradujeron del portugués con IA.
- Revisión: nada se publica sin revisión. El responsable del proyecto revisa el contenido en portugués desde el punto de vista editorial y doctrinal. En los conjuntos más grandes, como los 366 devocionales, parte de la revisión se hizo con apoyo de IA, con los mismos criterios, y el responsable revisó muestras. Aún no tenemos la revisión de un teólogo o pastor externo; cuando la tengamos, lo diremos aquí.
- Comprobaciones automáticas: cada versículo se compara con el texto de dominio público antes de publicarse, y unas pruebas rechazan pasajes de traducciones protegidas.
- Imágenes: las ilustraciones de las cartas se generan con modelos de imagen de Google (Gemini), a partir de guiones escritos, y el responsable las revisa paquete por paquete.
- Voces: las voces de las lecciones son sintéticas, generadas con Gemini, de Google. Cada audio se transcribe de vuelta automáticamente y se compara con el texto.
- Nada se genera mientras usas la app: todo texto, imagen y voz se prepara y se revisa antes. La app no tiene asistente ni chat de IA.
Si encuentras un error, sea de traducción, de doctrina o de pronunciación, avísanos con el reporte de problemas.
Cómo la app te ayuda a recordar#
Santolingo usa repetición espaciada inspirada en el sistema de Leitner, descrito por el periodista Sebastian Leitner en 1972: cada palabra avanza por cajas, y cuanto más alto es su nivel, más tiempo pasa hasta el próximo repaso.
- Aprendiendo: la palabra vuelve en 1 día.
- Practicada: vuelve en 3 días.
- Consolidada: vuelve en 7, luego 14, luego 30 días.
- ¿Fallaste en un repaso? La palabra vuelve antes, pero no pierde el nivel que ganó.
Los repasos entran en las propias lecciones, hasta tres por lección, sin una pantalla de repaso aparte. Estos intervalos son un punto de partida común en la repetición espaciada, no un resultado medido; podemos ajustarlos con el tiempo.
Santolingo en el navegador#
Además de las apps para iPhone y Android, existe Santolingo Web, que se abre en el navegador, en app.santolingo.com, con la misma cuenta y el mismo progreso de las apps. Sin iniciar sesión, solo ofrece una muestra: el devocional del día y la primera lección. Algunas cosas funcionan de otra manera:
- Cookies: usa solo las cookies de sesión estrictamente necesarias para entrar en la cuenta y usar el servicio. La muestra no usa cookies.
- Analítica: no tiene analítica ni anuncios. El único envío automático es un informe breve cuando una página falla, sin tu cuenta y sin lo que estudias.
- Voz: para que tu voz no salga de tu dispositivo, no usa el micrófono ni tiene ejercicios de hablar: en su lugar, escribes.
- Computadoras compartidas: al cerrar sesión, se borra el historial guardado en ese navegador. En la cuenta no se pierde nada.
Lo que Santolingo no hace#
- No muestra anuncios y no vende tus datos.
- No envía lo que lees, guardas, anotas u oras: eso se queda en tu dispositivo, salvo que crees una cuenta y elijas sincronizar. Los detalles están en la política de privacidad.
- No usa cookies, analítica ni anuncios en el sitio web: santolingo.com guarda en tu navegador solo tu elección de tema (Sistema, Claro u Oscuro). Santolingo Web (app.santolingo.com) tampoco tiene analítica ni anuncios y usa solo las cookies de sesión descritas arriba.
- No genera contenido con IA mientras usas la app.
- No evalúa tu fe: los ejercicios comprueban la memoria de las palabras y los textos, y el devocional nunca se convierte en examen.
- No usa la culpa ni el miedo para que vuelvas.
- No sigue el calendario litúrgico: el arrepentimiento y la fe son de todos los días.
- No sustituye a la iglesia local, al pastor ni a la lectura de toda la Biblia.
Quién lo hace#
Santolingo es publicado por Gracefold Tech Ltda., una empresa brasileña de Brasilia (DF). No está vinculado a ninguna denominación ni iglesia.